Vestido Preto, Olhos Negros

Escrito no ensino médio para casar com a canção russa "Olhos Negros" (Ochi Chyornye).

Dia raia, com auroras!

E tantos hinos de pássaros!

Mas de início não aprecio,

Senão perco a minha hora!

Boto o chapéu, a gravata,

E minha bolsa arrumo a alça.

Depois do labor sento num banco

Para desocupar minha alma...

E ao contemplar, ah! Singular!

Silhueta de uma dama.

Que não me olhava, nem percebia

Que eu a apreciava!

Ela vinha... com seu vestido,

Vestido preto, e olhos negros!

Eu a olhava, a desejava...

Pensava nela por muitas horas.

Eu me aprontava, e as duas horas

Ia para praça, vê-la outra vez,

Pois sua rotina a forçava ir lá,

Para lá a rotina obrigava.

Mas uma vez... ela não veio,

Não a via... mais uma vez!

Que miséria senti na vida

Ao saber que ela não voltava...

Ela vinha... com seu vestido,

Vestido preto, e olhos negros!

Sem a luz, a retina...

Nada enxerga, e não vê nada!

A Viúva (Az özvegy), József Borsos, 1853.